Présentation
《2025 THE ART PLAZA : Eulji-poly by IBK》est un festival d'art qui se déploie à travers tout le quartier d'Euljiro.
Pour sa quatrième édition, THE ART PLAZA s'articule autour du siège de la banque IBK et transforme les locaux vacants de la galerie marchande souterraine d'Euljiro en espaces d'exposition, élargissant ainsi la ville entière en une plateforme unique. L'événement revêt une importance toute particulière car il collabore avec les commerçants et artisans locaux issus du tissu productif diversifié d'Euljiro, tout en s'associant à 15 espaces d'art environnants. À travers cette plateforme ouverte où l'art et le territoire se lient intimement, nous aspirons à faire émerger les possibilités d'une nouvelle communauté au cœur de relations plurielles.
Le thème de cette année, « Eulji-poly », est une fusion entre « Euljiro » et le célèbre jeu de société « Monopoly ». Si le Monopoly est traditionnellement connu pour sa dynamique compétitive d'achat et de vente immobilière, nous en réécrivons ici les règles. Plutôt qu'un espace de rivalité, la ville devient un lieu de coexistence, un forum pour partager les récits pluriels et dissimulés qui l'habitent. La société, la ville, le quartier et la communauté d'aujourd'hui se transforment alors en un plateau de jeu où chacun peut véritablement « vivre ensemble ». C'est sur ce plateau que se déploieront les règles que nous réinventons, nos manières d'entrer en relation et notre sens du partage.
행사소개
《2025 THE ART PLAZA: 을지폴리 by IBK》는 을지로 전역을 무대로 펼쳐지는 아트 페스티벌입니다.
올해로 4회를 맞이하는 〈더 아트프라자〉는 IBK기업은행 본점을 중심으로 을지로 지하상가의 공실을 전시 공간으로 구성해 도시 전역을 하나의 플랫폼으로 확장합니다. 을지로에서 다양한 생산 기반을 가진 여러 소상공인과의 협업에 더불어, 지역 인근에 자리한 15개의 전시 공간과 함께 진행된다는 점에서 더욱 의미가 있습니다. 예술과 지역이 긴밀하게 연결되는 열린 플랫폼을 통해, 다양한 관계 속에서 새로운 공동체의 가능성을 만들어가고자 합니다.
올해의 주제는 ‘을지로’와 보드게임 ‘모노폴리(Monopoly)’를 결합한 ‘을지폴리’입니다. 모노폴리 게임은 흔히 부동산을 사고팔며 경쟁하는 구조로 알려져 있습니다. 하지만 이번에는 이 게임의 규칙을 새롭게 바꾸어, 경쟁의 공간이 아니라 함께 살아가는 장소로서의 도시, 그리고 그 안에 숨은 다양한 이야기를 나누는 장으로 만들고자 합니다. 오늘날의 사회와 도시, 지역, 그리고 공동체. 이곳은 모두가 함께 ‘살아갈 수 있는 곳’으로서의 게임판이 됩니다. 우리가 만들어가는 규칙, 관계의 방식, 공유의 감각이 이 게임판 위에서 펼쳐집니다.
Introduction
《2025 THE ART PLAZA: Eulji-poly by IBK》 is an art festival unfolding across the entire Euljiro area.
Marking its fourth edition this year, THE ART PLAZA centers around the IBK Headquarters and transforms vacant spaces within the Euljiro underground arcade into exhibition venues, expanding the entire city into a single, interconnected platform. This year’s festival holds particular significance as it features collaborations with local artisans and small business owners rooted in Euljiro’s diverse production industries, while running in tandem with 15 neighboring art spaces. Through this open platform where art and the local community are intimately intertwined, we seek to foster the possibilities of a new community born from diverse relationships.
This year's theme, "Eulji-poly," blends the name "Euljiro" with the iconic board game "Monopoly." While Monopoly is traditionally known for its competitive structure of buying and selling real estate, this festival rewrites those very rules. Rather than a space for competition, we reimagine the city as a place of coexistence—a forum for sharing the diverse, hidden stories within it. Today's society, the city, the neighborhood, and the community—all of these transform into a game board where everyone can truly "live together." The rules we craft, our modes of relationship, and our shared sense of belonging will all unfold across this game board.
