« Nous nous tournons sans cesse vers l’avenir, en quête d’une utopie que nous appelons « ailleurs », sans voir que la vie, elle, ne cesse de se déployer ici, au présent. »
J’ai le plaisir de participer à l’exposition collective Life Is Not Elsewhere (生活不在别处), du 1er au 31 août à la Maison Oui Art Center, à Jingdezhen. Le commissariat, assuré par Yu Chen, réinvente l’espace de la galerie sous la forme d’un foyer traversé — entrée, bureau, salon, chambre, cuisine, balcon — où les œuvres de neuf artistes se logent dans les interstices du quotidien.
Traduit par Jongmo Kang
“우리는 늘 ‘어딘가 다른 곳’을 향해 유토피아를 그리지만 정작 삶은 지금 이곳에서 끊임없이 펼쳐지고 있다.”
8월 1일부터 31일까지 중국 징더전 Maison Oui Art Center에서 열리는 그룹전 《生活不在别处 (Life Is Not Elsewhere)》에 참여합니다. 陈渔(Yu Chen)이 기획한 이번 전시는 갤러리를 현관, 서재, 거실, 침실, 부엌, 발코니로 이어지는 하나의 ‘집’으로 재편하고 저를 포함한 아홉 작가의 작업을 그 생활의 틈새마다 배치합니다.
번역 : 강종모
“We keep turning toward the future, chasing a utopia we call ‘elsewhere,’ rarely noticing that life itself keeps unfolding right here, in the present.”
Pleased to be part of the group exhibition Life Is Not Elsewhere (生活不在别处), on view August 1–31 at Maison Oui Art Center, Jingdezhen. Curated by Yu Chen, the show reworks the gallery into a house traversed room by room — entrance, study, living room, bedroom, kitchen, balcony — with nine artists’ works settling into the gaps of everyday life.
