Des ballons de latex, transparents et noirs, s'agglomèrent en une masse. Les uns laissent tout voir, les autres rien ; entre les deux, le regard circule sans jamais saisir l'ensemble. Voiler n'est pas cacher — c'est régler la part du visible.
투명한 풍선과 검은 풍선들이 하나의 덩어리로 엉겨 있다. 어떤 것은 모든 것을 보여주고, 어떤 것은 아무것도 보여주지 않는다. 그 사이에서 시선은 순환하지만 전체를 붙잡지 못한다. 가린다는 것은 숨기는 것이 아니다. 보이는 것의 몫을 조율하는 일이다.
Latex balloons, transparent and black, cluster into a mass. Some let everything be seen, others nothing; between the two, the gaze circulates without ever grasping the whole. To veil is not to hide — it is to regulate the share of the visible.
